1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:08:20,600 --> 00:08:21,674
João!

3
00:08:22,602 --> 00:08:23,778
João Rambo!

4
00:08:29,401 --> 00:08:30,879
Eu não acredito nisso!

5
00:08:38,492 --> 00:08:40,890
- Então de onde você vem?
-Washington.

6
00:08:41,871 --> 00:08:44,119
- Que bom ver você de novo!
- Sim, você também.

7
00:08:46,335 --> 00:08:48,084
Você quer me contar sobre isso?

8
00:08:49,337 --> 00:08:50,358
Sobre o quê?

9
00:08:50,838 --> 00:08:54,505
Sobre ontem, eu vi você ficar
lutando em um armazém em Bangkok.

10
00:08:54,968 --> 00:08:57,211
- Você viu isso?
- Sim.

11
00:08:57,888 --> 00:09:00,697
E hoje eu te encontro,
trabalhando em um mosteiro.

12
00:09:01,683 --> 00:09:04,664
Eles me deixaram morar aqui e
Eu ajudo, consertando as coisas.

13
00:09:04,810 --> 00:09:06,247
E o pau brigando?

14
00:09:07,187 --> 00:09:08,727
Eu só faço isso por falta de dinheiro.

15
00:09:11,318 --> 00:09:13,774
Sim... eu vi você dar isso aos monges.

16
00:09:14,446 --> 00:09:15,477
Você vê muito.

17
00:09:19,035 --> 00:09:20,325
Coronel, quem são eles?

18
00:09:20,535 --> 00:09:22,241
Eles são parte da razão pela qual estou aqui.

19
00:09:24,998 --> 00:09:28,103
Este é Robert Griggs, ele é um
oficial de campo da nossa embaixada local.

20
00:09:28,459 --> 00:09:29,574
João Rambo.

21
00:09:30,670 --> 00:09:31,872
Prazer.

22
00:09:32,672 --> 00:09:34,173
Bem, você tem certeza que não é fácil de encontrar!

23
00:09:34,382 --> 00:09:35,883
Por que você está acompanhando?

24
00:09:36,886 --> 00:09:40,046
Bem, como diz o Coronel,
bons homens são difíceis de encontrar!

25
00:09:43,934 --> 00:09:46,530
John, eu gostaria que você desse uma
veja algumas dessas fotos.

26
00:09:47,396 --> 00:09:49,472
Eu não sei o quanto você
sabe sobre o Afeganistão.

27
00:09:49,941 --> 00:09:52,611
A maioria das pessoas nem consegue encontrá-lo no mapa!

28
00:09:53,068 --> 00:09:55,274
Mas mais de dois milhões de civis,

29
00:09:55,685 --> 00:09:57,874
principalmente camponeses
agricultores e suas famílias,

30
00:09:57,875 --> 00:10:01,733
têm sido sistematicamente
massacrados pelos exércitos invasores russos.

31
00:10:02,120 --> 00:10:04,408
Cada nova arma,

32
00:10:07,333 --> 00:10:10,536
incluindo a guerra química,
foram usados para eliminar essas pessoas.

33
00:10:11,107 --> 00:10:13,565
E eles têm sido muito
bem sucedido, em muitos níveis.

34
00:10:14,967 --> 00:10:18,673
Presumo que você esteja fora de contato
com os actuais estados da guerra.

35
00:10:19,428 --> 00:10:21,135
Mas depois de nove anos de luta,

36
00:10:21,596 --> 00:10:24,118
as forças afegãs estão agora
pegando seus mísseis Stinger,

37
00:10:24,119 --> 00:10:26,639
e agora estão começando a segurar
seus próprios contra os ataques aéreos.

38
00:10:27,103 --> 00:10:30,686
Com exceção de uma região,
50 milhas além da fronteira.

39
00:10:31,650 --> 00:10:34,915
Aparentemente, o comandante soviético
há excepcionalmente brutal,

40
00:10:35,069 --> 00:10:36,729
como essas fotos indicam.

41
00:10:37,196 --> 00:10:40,381
E ele conseguiu amarrar
permitir toda ajuda externa.

42
00:10:41,660 --> 00:10:43,819
Então nós queremos...

43
00:10:45,372 --> 00:10:47,868
investigue o problema em primeira mão.

44
00:10:48,123 --> 00:10:49,972
E o que isso tem a ver comigo?

45
00:10:52,169 --> 00:10:53,627
Eles me pediram para entrar.

46
00:10:54,567 --> 00:10:55,712
Você não vai fazer isso?

47
00:10:56,049 --> 00:10:59,465
Sim. E eu quero que você
venha comigo, João.

48
00:11:00,053 --> 00:11:01,487
Eu coloquei meu tempo.

49
00:11:02,010 --> 00:11:03,132
O que isso significa?

50
00:11:04,515 --> 00:11:06,261
Significa que minha guerra acabou.

51
00:11:17,278 --> 00:11:20,384
Eu pensei que você disse que ele
foi este grande soldado.

52
00:11:21,367 --> 00:11:22,742
Bem, coronel...

53
00:11:23,202 --> 00:11:25,948
é como se tivéssemos um
longa caminhada descendo aquelas escadas.

54
00:11:42,345 --> 00:11:45,762
Não seja duro com ele,
ele está apenas seguindo ordens.

55
00:11:47,058 --> 00:11:49,097
Esta missão é importante, John.

56
00:11:49,978 --> 00:11:51,371
Você realmente acha que nós
pode fazer a diferença?

57
00:11:51,372 --> 00:11:53,078
Se não fosse, eu não iria.

58
00:11:53,231 --> 00:11:56,187
- Antes não.
- Isso foi outra vez.

59
00:11:57,694 --> 00:11:59,320
Venha comigo, João.

60
00:12:04,327 --> 00:12:08,157
Eu não sei o que você pensa
sobre este lugar, mas eu gosto dele.

61
00:12:08,622 --> 00:12:13,287
Eu gosto de estar aqui, gosto de trabalhar
aqui. Eu gosto de pertencer a alguma coisa.

62
00:12:13,335 --> 00:12:16,005
Você pertence a alguma coisa. Isso não.

63
00:12:17,549 --> 00:12:19,105
Quando você vai fechar o círculo?

64
00:12:19,523 --> 00:12:20,976
Do que você está falando?

65
00:12:21,969 --> 00:12:25,469
Você disse que sua guerra acabou.
Eu acho que o que está lá fora é,

66
00:12:25,932 --> 00:12:27,971
mas não aquele que está dentro de você.

67
00:12:28,435 --> 00:12:31,636
Eu sei as razões pelas quais você está aqui, John.
Mas não funciona assim.

68
00:12:32,073 --> 00:12:36,140
Você pode tentar, mas não consegue
longe do que você realmente é.

69
00:12:36,190 --> 00:12:37,477
E o que é que eu sou?

70
00:12:37,478 --> 00:12:39,077
Um soldado combatente de sangue puro.

71
00:12:39,236 --> 00:12:41,526
Não mais. Eu não quero isso.

72
00:12:41,527 --> 00:12:43,815
Isso é muito ruim, porque
você está preso a isso.

73
00:12:44,492 --> 00:12:45,950
Deixe-me contar uma história, John.

74
00:12:46,410 --> 00:12:50,455
Havia um escultor e ele
encontrei uma pedra, uma pedra especial.

75
00:12:50,915 --> 00:12:52,914
Ele arrastou-o para casa e
trabalhei nisso por meses,

76
00:12:52,915 --> 00:12:54,600
até que ele finalmente terminou.

77
00:12:55,335 --> 00:12:57,420
Quando ele estava pronto, ele
mostrou para seus amigos,

78
00:12:57,422 --> 00:12:59,506
e eles disseram que ele tinha
criou uma grande estátua.

79
00:13:00,006 --> 00:13:01,921
O escultor disse que
não tinha criado nada.

80
00:13:01,922 --> 00:13:04,253
A estátua sempre esteve lá.

81
00:13:04,711 --> 00:13:07,318
Ele apenas limpou em pequenos pedaços.

82
00:13:08,725 --> 00:13:10,976
Nós não fizemos você
esta máquina de combate.

83
00:13:12,269 --> 00:13:14,760
Nós apenas eliminamos as arestas.

84
00:13:15,231 --> 00:13:17,447
O seu será
rasgando consigo mesmo,

85
00:13:17,448 --> 00:13:19,663
até você chegar a um acordo
com o que você é!

86
00:13:20,529 --> 00:13:22,273
Até você fechar o círculo.

87
00:13:25,116 --> 00:13:27,238
Acho que ainda não estou pronto.

88
00:13:32,832 --> 00:13:34,659
Bem, eu tenho que me mudar.

89
00:13:37,003 --> 00:13:40,501
Prometa-me que você vai me olhar
quando você estiver nos Estados Unidos.

90
00:13:41,341 --> 00:13:42,539
Eu prometo.

91
00:13:43,092 --> 00:13:44,469
Coronel!

92
00:13:45,179 --> 00:13:48,797
Desculpe. Mas tem que
termine para mim algum dia.

93
00:13:51,791 --> 00:13:52,834
Eu entendo.

94
00:15:16,875 --> 00:15:18,389
Proteja-se!

95
00:15:43,507 --> 00:15:46,606
Largue suas armas e
permaneça onde você está!

96
00:15:47,969 --> 00:15:49,760
Você não pode escapar!

97
00:15:55,184 --> 00:15:57,011
Larguem suas armas!

98
00:15:57,479 --> 00:15:59,103
Você não tem chance de escapar!

99
00:16:01,275 --> 00:16:03,017
Larguem suas armas!

100
00:16:03,526 --> 00:16:04,522
Agora!

101
00:16:30,590 --> 00:16:31,528
Rambo!

102
00:16:33,619 --> 00:16:35,025
Algo deu errado.

103
00:16:35,286 --> 00:16:36,263
O que aconteceu?

104
00:16:36,891 --> 00:16:39,118
Os soviéticos interceptaram o
equipe, logo depois da fronteira.

105
00:16:40,898 --> 00:16:43,649
Entre nós nos reunimos,
Trautman e o resto de seu grupo

106
00:16:43,650 --> 00:16:45,984
foram levados para o
posto de comando regional.

107
00:16:46,528 --> 00:16:48,225
E o que você está fazendo a respeito?

108
00:16:49,782 --> 00:16:51,282
Eu não posso fazer nada sobre isso.

109
00:16:51,909 --> 00:16:53,056
Desculpe.

110
00:16:53,536 --> 00:16:55,795
Eu apenas pensei que você deveria saber.

111
00:16:57,664 --> 00:16:58,966
Quanto a mim?

112
00:17:01,417 --> 00:17:02,663
Sobre você?

113
00:17:02,664 --> 00:17:04,325
Você pode me fazer entrar?

114
00:17:04,796 --> 00:17:06,022
Você não está falando sério.

115
00:17:06,232 --> 00:17:07,667
Ah, sim, estou falando sério.

116
00:17:10,385 --> 00:17:11,677
Isso não pode ser feito oficialmente.

117
00:17:11,678 --> 00:17:13,282
Torne isso não oficial.

118
00:17:14,681 --> 00:17:18,017
Se isso puder ser feito, eu quero que você
saiba antecipadamente sobre sua captura,

119
00:17:18,727 --> 00:17:19,972
ou qualquer um desses vazamentos,

120
00:17:20,437 --> 00:17:24,389
negaremos qualquer participação, ou
até mesmo conhecimento de sua existência.

121
00:17:25,901 --> 00:17:27,312
Estou acostumado com isso.

122
00:17:28,904 --> 00:17:30,279
Nós voltaremos.

123
00:18:55,450 --> 00:18:58,635
Você quer comprar? Muitas armas aqui!

124
00:18:58,954 --> 00:19:01,701
Não, procuro Mousa Chanin.

125
00:19:02,625 --> 00:19:05,791
- Qual o seu nome?
-João Rambo.

126
00:19:08,755 --> 00:19:09,952
Espere aqui.

127
00:19:32,863 --> 00:19:34,061
Eles vendem muitos no Afeganistão.

128
00:19:36,825 --> 00:19:38,282
Muitas minas terrestres.

129
00:19:38,743 --> 00:19:40,202
Minas terrestres por toda parte.

130
00:19:42,122 --> 00:19:44,621
Eu sou Mousa Chanin.
O que você quer?

131
00:19:44,726 --> 00:19:46,079
Fui enviado por Griggs.

132
00:19:47,711 --> 00:19:50,208
Você não parece
homens que Griggs enviou antes.

133
00:19:50,314 --> 00:19:52,705
Você não parece estar no exército.

134
00:19:53,509 --> 00:19:54,777
Eu não sou.

135
00:19:54,987 --> 00:19:56,672
O que você é? Um mercenário?

136
00:19:58,431 --> 00:19:59,866
Não.

137
00:19:59,972 --> 00:20:01,628
Você não é militar, você é
não é um mercenário, o que é você?

138
00:20:02,150 --> 00:20:03,492
Turista perdido?

139
00:20:09,692 --> 00:20:11,481
Eu não sou um turista.

140
00:20:13,112 --> 00:20:14,317
Desculpe.

141
00:20:14,423 --> 00:20:16,046
Você sabe onde está o americano?

142
00:20:16,198 --> 00:20:18,778
Sim. Em um forte soviético.

143
00:20:19,159 --> 00:20:22,778
Perto da aldeia de Khost,
30 milhas além da fronteira.

144
00:20:23,247 --> 00:20:26,021
Sr. Griggs lhe enviou o
suprimentos que você pediu.

145
00:20:26,708 --> 00:20:27,750
Você deseja vê-los agora?

146
00:20:28,169 --> 00:20:29,106
Sim.

147
00:20:32,005 --> 00:20:33,313
Foi isso que você pediu?

148
00:20:34,044 --> 00:20:35,039
Sim.

149
00:20:35,593 --> 00:20:38,084
Nunca vi essas coisas
antes. Quem são esses?

150
00:20:38,554 --> 00:20:41,092
- Detonadores.
- E isso?

151
00:20:42,183 --> 00:20:43,464
Para que serve isso?

152
00:20:44,811 --> 00:20:46,246
É luz azul.

153
00:20:46,247 --> 00:20:47,682
O que isso faz?

154
00:20:48,482 --> 00:20:50,313
Fica azul.

155
00:20:51,460 --> 00:20:52,355
Eu vejo.

156
00:20:53,026 --> 00:20:55,131
Você pode me dizer quantos
mais homens vêm conosco?

157
00:20:55,279 --> 00:20:57,271
Não há equipe de resgate. Sou só eu.

158
00:20:58,029 --> 00:20:59,906
Só você? Vamos, isso não é bom!

159
00:21:00,011 --> 00:21:01,992
Não posso levar apenas um homem para o forte.

160
00:21:01,993 --> 00:21:03,974
Você precisa de mais homens para ajudar.

161
00:21:04,498 --> 00:21:07,201
Griggs disse que você aceitaria
eu lá. Leve-me lá!

162
00:21:07,834 --> 00:21:09,808
Devo levar suprimentos médicos,

163
00:21:09,809 --> 00:21:12,096
se eu não aceitar, muitas pessoas morrerão.

164
00:21:12,254 --> 00:21:13,630
Você entende?

165
00:21:15,217 --> 00:21:17,174
Bem, eu não sei quem você realmente é,

166
00:21:17,635 --> 00:21:20,823
mas pelo jeito que você olha, eu posso ver
você não tem experiência em guerra. Você?

167
00:21:22,181 --> 00:21:23,462
Vamos, não é?

168
00:21:24,641 --> 00:21:26,655
Já dei alguns tiros.

169
00:21:30,147 --> 00:21:31,785
Algumas fotos?

170
00:21:32,775 --> 00:21:35,483
Vamos, talvez você devesse voltar para casa,

171
00:21:35,484 --> 00:21:37,148
e pense tudo de novo.

172
00:21:37,405 --> 00:21:38,714
Por muito tempo.

173
00:21:43,119 --> 00:21:44,946
Eu pensei sobre isso.

174
00:21:46,163 --> 00:21:48,120
Você fez?

175
00:21:49,000 --> 00:21:51,325
Bem, esta é sua escolha.

176
00:21:51,794 --> 00:21:55,211
Mas deixe-me dizer, você pode
não fique sozinho com esse americano.

177
00:21:56,299 --> 00:21:58,969
Se você falhar, não me culpe.

178
00:21:59,427 --> 00:22:01,178
Não aceitarei nenhuma responsabilidade.

179
00:22:03,764 --> 00:22:05,283
Parece familiar.

180
00:22:39,967 --> 00:22:44,095
Meu nome é Coronel Zaysen,
Comandante Regional deste setor.

181
00:22:48,144 --> 00:22:52,271
Você está aqui como o primeiro
Americano capturado no Afeganistão.

182
00:22:53,022 --> 00:22:54,766
Parabéns.

183
00:22:56,359 --> 00:22:59,269
Eu acredito que você está planejando
fornecer forças rebeldes inimigas

184
00:22:59,322 --> 00:23:03,258
com mísseis Stinger, pretendendo
para destruir aeronaves soviéticas.

185
00:23:03,952 --> 00:23:05,244
Se eu for interrogado,

186
00:23:05,349 --> 00:23:07,996
Eu quero ser interrogado
por seus superiores.

187
00:23:09,997 --> 00:23:12,916
Aqui fora, não tenho superiores.

188
00:23:14,754 --> 00:23:16,243
Estou no comando total.

189
00:23:18,424 --> 00:23:20,315
Você está sozinho aqui.

190
00:23:24,681 --> 00:23:26,840
Abandonado pelo seu governo.

191
00:23:28,392 --> 00:23:32,140
- O que você quer?
- Cooperação.

192
00:23:34,961 --> 00:23:39,296
Este setor tem estado sob
controle total por mais de cinco anos.

193
00:23:41,072 --> 00:23:43,777
Há pouco mais que posso fazer aqui.

194
00:23:44,493 --> 00:23:48,671
É, como você diz, sem desafios.

195
00:23:52,000 --> 00:23:54,231
Se você me fornecer
vale a pena obter informações sobre a maioria

196
00:23:54,232 --> 00:23:56,669
mísseis ferrão
você está planejando entregar,

197
00:23:56,922 --> 00:23:59,694
poderia fornecer uma maneira
fora deste post adicional.

198
00:24:00,925 --> 00:24:04,627
Afinal, o fim o que
todo mundo realmente quer...

199
00:24:06,680 --> 00:24:07,844
...é paz.

200
00:24:08,474 --> 00:24:10,301
O Kremlin tem um inferno
de senso de humor.

201
00:24:11,936 --> 00:24:13,099
Por favor, explique.

202
00:24:13,605 --> 00:24:16,167
Você fala de paz e
desarmamento para o mundo,

203
00:24:16,168 --> 00:24:18,731
e aqui está você, limpando
uma raça de pessoas.

204
00:24:19,194 --> 00:24:22,195
Não estamos eliminando ninguém.

205
00:24:22,822 --> 00:24:27,234
Eu acho que você é muito inteligente
acreditar em tal propaganda!

206
00:24:28,411 --> 00:24:30,571
Agora, novamente: onde estão os mísseis?

207
00:24:30,622 --> 00:24:32,140
eu não sei de nada
sobre qualquer míssil!

208
00:24:32,141 --> 00:24:33,658
Claro que sim!

209
00:24:34,126 --> 00:24:37,399
Mas você parece não perceber
Estou providenciando uma saída para nós dois.

210
00:24:37,545 --> 00:24:39,376
Você espera simpatia?

211
00:24:40,340 --> 00:24:42,464
Você começou esta maldita guerra,
agora você tem que lidar com isso!

212
00:24:42,717 --> 00:24:47,117
E nós iremos. É só uma questão de tempo
antes de alcançarmos uma vitória completa.

213
00:24:47,265 --> 00:24:48,545
Você sabe que não haverá uma vitória.

214
00:24:49,201 --> 00:24:52,388
Todos os dias, suas máquinas de guerra perdem
terreno para um bando de mal armados,

215
00:24:52,852 --> 00:24:54,471
combatentes da liberdade mal equipados!

216
00:24:54,729 --> 00:24:57,435
O fato é que você
subestimou sua concorrência.

217
00:24:57,914 --> 00:24:59,322
Se você estudou sua História,

218
00:24:59,323 --> 00:25:01,042
você conheceria esse povo
nunca desisti de ninguém.

219
00:25:01,194 --> 00:25:05,152
Eles preferem morrer do que ser
escravos de um exército invasor.

220
00:25:05,407 --> 00:25:07,156
Você não pode derrotar um povo assim.

221
00:25:07,826 --> 00:25:10,849
Nós tentamos. Já tivemos nosso Vietnã!

222
00:25:12,081 --> 00:25:13,952
Agora você vai ter o seu!

223
00:25:13,999 --> 00:25:17,788
Então, você deseja me testar. Bom.

224
00:25:57,209 --> 00:25:58,622
Este é o Afeganistão.

225
00:26:00,129 --> 00:26:02,377
Alexandre, o Grande, tentou
para conquistar este país,

226
00:26:02,673 --> 00:26:06,727
então Ghenghis Khan, então
os britânicos, agora Rússia.

227
00:26:07,824 --> 00:26:10,555
Mas o povo afegão luta
difícil, eles nunca serão derrotados.

228
00:26:11,890 --> 00:26:15,328
Antigo inimigo faz oração sobre
essas pessoas. Você deseja ouvir?

229
00:26:16,605 --> 00:26:19,356
Muito bom. Diz:

230
00:26:19,816 --> 00:26:22,058
"Que Deus nos livre de
o veneno da cobra,

231
00:26:22,527 --> 00:26:25,859
dentes do tigre, e o
vingança dos afegãos."

232
00:26:27,865 --> 00:26:29,276
Entenda o que isso significa?

233
00:26:31,077 --> 00:26:34,079
Que vocês não aceitam merda nenhuma.

234
00:26:34,831 --> 00:26:37,286
Sim, algo assim.

235
00:26:42,295 --> 00:26:43,245
Vamos agora!

236
00:27:18,290 --> 00:27:21,162
No norte, há muitos
cavernas, viajaremos por elas.

237
00:27:21,961 --> 00:27:24,002
Será mais seguro. Nós vamos!

238
00:27:28,594 --> 00:27:30,965
Esta caverna leva ao
“Vale dos Cinco Leões”.

239
00:27:31,596 --> 00:27:36,306
O rei afegão foi convidado a enviar
500 de seus guerreiros para a batalha.

240
00:27:36,768 --> 00:27:38,392
Ele enviou apenas cinco.

241
00:27:41,272 --> 00:27:44,060
Seus cinco melhores e eles venceram.

242
00:27:44,526 --> 00:27:47,610
Ele disse, é melhor enviar
cinco leões do que 500 ovelhas.

243
00:27:48,071 --> 00:27:51,240
- O que você acha disso?
- Acho que o rei teve sorte.

244
00:27:53,494 --> 00:27:57,110
- Quanto falta até a aldeia?
- Cerca de duas horas.

245
00:28:08,300 --> 00:28:11,550
Onde no meu setor estão os
mísseis sendo entregues?

246
00:28:15,600 --> 00:28:16,845
Não sei.

247
00:28:17,768 --> 00:28:19,263
Você é um mentiroso.

248
00:28:22,439 --> 00:28:23,435
Onde?

249
00:28:27,151 --> 00:28:28,397
Onde?

250
00:28:29,155 --> 00:28:30,779
OK, vou te contar.

251
00:28:32,742 --> 00:28:35,411
Eu sabia que você estava mentindo.

252
00:28:35,870 --> 00:28:39,594
Agora, onde estão localizados os mísseis?

253
00:28:41,459 --> 00:28:42,740
Fechar.

254
00:28:43,462 --> 00:28:44,576
Quão perto?

255
00:28:46,881 --> 00:28:48,078
Na sua bunda!

256
00:29:01,020 --> 00:29:04,104
Você já testou minha paciência por tempo suficiente.

257
00:29:11,845 --> 00:29:14,216
Tentei ser civil.

258
00:29:46,378 --> 00:29:47,956
O nome John Rambo...

259
00:29:52,969 --> 00:29:54,885
... você sabe disso?

260
00:29:56,638 --> 00:29:57,634
Não?

261
00:29:58,932 --> 00:30:01,328
Ele diz que há um
planejar uma tentativa de resgate

262
00:30:01,329 --> 00:30:03,726
com a ajuda de alguns dos rebeldes.

263
00:30:04,480 --> 00:30:07,186
Ele também diz que sabe
para onde esse homem está indo.

264
00:30:12,195 --> 00:30:13,440
Nós o receberemos.

265
00:30:32,383 --> 00:30:35,966
É a última aldeia do
vale. Cerca de 200 homens aqui.

266
00:30:38,264 --> 00:30:39,953
Tem muita criança dentro.

267
00:30:40,162 --> 00:30:42,476
Sim, e eles também são bons lutadores.

268
00:30:42,936 --> 00:30:45,034
Direi aos líderes que você quer conversar.

269
00:30:51,861 --> 00:30:53,689
Eles nunca viram homens parecidos com você.

270
00:31:01,329 --> 00:31:02,517
Aqui estão os cavaleiros Mujahedin.

271
00:31:02,518 --> 00:31:05,789
Existem 10.000 cavaleiros
mais esperando na fronteira.

272
00:31:06,375 --> 00:31:07,790
Eles estão esperando para conseguir
armas, quando eles conseguirem,

273
00:31:07,791 --> 00:31:09,728
eles voltarão aqui para lutar.

274
00:31:28,981 --> 00:31:30,560
Vamos para o hospital.

275
00:31:36,115 --> 00:31:38,157
Ele é o único médico em 500 km.

276
00:31:42,120 --> 00:31:44,362
O primeiro remédio que eles
chegar em dois meses.

277
00:31:53,673 --> 00:31:57,457
Mais presentes dos soviéticos. Eles
parecem brinquedos, mas são minas.

278
00:31:57,927 --> 00:32:00,179
Ensinamos as crianças a não
toque, alguns deles tarde demais.

279
00:32:04,768 --> 00:32:06,310
Quem é aquele?

280
00:32:06,770 --> 00:32:08,846
O nome dele é Juri. Ele é russo.

281
00:32:09,314 --> 00:32:10,522
Um desertor?

282
00:32:10,523 --> 00:32:12,981
Ele se autodenomina um desertor.
Existem muitos como ele.

283
00:32:13,444 --> 00:32:17,508
Ele é quem mais pode ajudar,
ele conhece o interior do forte.

284
00:32:21,493 --> 00:32:23,115
Acho que deveríamos ir agora.

285
00:32:42,890 --> 00:32:48,809
As minas começam aqui: um metro como
isso, depois dois metros assim,

286
00:32:49,271 --> 00:32:50,468
e assim.

287
00:32:50,939 --> 00:32:53,561
Existem quatro torres, quatro guardas,

288
00:32:54,027 --> 00:32:57,146
aqui, aqui, aqui e aqui.

289
00:32:57,739 --> 00:32:58,926
Onde eles mantêm os prisioneiros?

290
00:32:59,344 --> 00:33:00,530
Aqui.

291
00:33:01,409 --> 00:33:04,612
Se entrarmos lá,
existe outra saída?

292
00:33:05,413 --> 00:33:07,875
Subterrâneo, onde
há toda água suja.

293
00:33:08,541 --> 00:33:10,747
Mas não conheço uma palavra para este lugar.

294
00:33:11,211 --> 00:33:13,535
Ele quer dizer esgoto. Cadê?

295
00:33:14,004 --> 00:33:18,298
Aqui. Lá fora você vai lá.
Guardas patrulham lá.

296
00:33:19,135 --> 00:33:20,962
Eu não acho que você vá por esse caminho.

297
00:33:21,680 --> 00:33:23,802
Gostaria que fôssemos para os campos minados.
Eles nunca esperarão por isso.

298
00:33:24,266 --> 00:33:28,448
Isso não pode ser feito.
Existem muitos comandos Spetnaz.

299
00:33:29,228 --> 00:33:31,958
Temos tudo isso,
perdemos muitos homens.

300
00:33:32,941 --> 00:33:34,046
Perderemos mais homens se formos para lá.

301
00:33:35,089 --> 00:33:36,818
Não preciso de muitos homens.

302
00:33:38,280 --> 00:33:39,529
O que você quer fazer?

303
00:33:40,907 --> 00:33:42,115
Preciso de dois homens para liderar
eu para o campo minado,

304
00:33:42,116 --> 00:33:43,740
e dois para ajudar a escapar.

305
00:33:44,201 --> 00:33:47,369
Se isto for feito, os soviéticos
virá aqui como antes,

306
00:33:47,831 --> 00:33:48,892
e mais pessoas morrerão.

307
00:33:49,935 --> 00:33:51,205
Mal posso esperar.

308
00:33:51,876 --> 00:33:54,331
Você deve esperar por ajuda da mesma forma que esperamos.

309
00:33:56,589 --> 00:33:59,210
-Então irei sozinho.
- E você vai morrer!

310
00:34:02,220 --> 00:34:03,880
Então eu morrerei.

311
00:34:09,268 --> 00:34:10,431
Espere!

312
00:34:11,939 --> 00:34:13,267
Por favor, não vá.

313
00:34:21,406 --> 00:34:22,864
Meu nome é Masoud.

314
00:34:24,367 --> 00:34:25,492
Você não deve nos julgar,

315
00:34:25,493 --> 00:34:28,390
antes de você entender o porquê
não somos direcionados para ajudar.

316
00:34:31,083 --> 00:34:33,158
A maior parte do Afeganistão
as pessoas são muito fortes,

317
00:34:33,627 --> 00:34:36,581
e estamos determinados a não
ser expulso de nossa terra.

318
00:34:38,090 --> 00:34:42,235
Nossos filhos morrem de doenças,
minas e gás venenoso.

319
00:34:43,429 --> 00:34:45,841
E as nossas mulheres são violadas e mortas.

320
00:34:46,514 --> 00:34:50,844
No ano passado, no vale de
Legman, o próximo vale,

321
00:34:51,313 --> 00:34:52,749
6.000 afegãos foram mortos.

322
00:34:54,773 --> 00:34:57,395
Mulheres grávidas foram cortadas com baionetas,

323
00:34:58,901 --> 00:35:01,191
e seus bebês jogados no fogo.

324
00:35:01,988 --> 00:35:06,319
Isso é feito, então eles não terão que
lutar contra a próxima geração de afegãos.

325
00:35:06,786 --> 00:35:10,237
No entanto, ninguém vê nada, ou
lê qualquer coisa nos jornais.

326
00:35:11,790 --> 00:35:13,285
O que você vê aqui,

327
00:35:14,793 --> 00:35:16,832
são os soldados Mujahedin,

328
00:35:17,337 --> 00:35:18,713
santos guerreiros.

329
00:35:19,173 --> 00:35:22,009
Para nós, esta guerra é uma guerra santa.

330
00:35:22,468 --> 00:35:24,965
E não há verdade
morte para um Mujahedin,

331
00:35:24,966 --> 00:35:27,462
porque aproveitamos nossas últimas noites,

332
00:35:27,932 --> 00:35:30,803
e porque nos consideramos já mortos.

333
00:35:31,769 --> 00:35:35,304
Para nós, a morte pelos nossos
terra e Deus é uma honra.

334
00:35:35,773 --> 00:35:37,138
Então, meu amigo,

335
00:35:38,651 --> 00:35:43,147
o que devemos fazer é parar com isso
assassinato de nossas mulheres e crianças.

336
00:35:44,992 --> 00:35:47,024
Se libertar este homem,

337
00:35:47,716 --> 00:35:53,763
para que ele possa contar ao mundo livre, e
contar o que acontece aqui, é necessário

338
00:35:53,812 --> 00:35:55,581
então é claro que ajudaremos.

339
00:35:57,921 --> 00:36:02,547
Deixe-nos agora, para que possamos
falar entre nós

340
00:36:03,010 --> 00:36:05,546
e encontre a melhor maneira de libertar este homem.

341
00:36:11,309 --> 00:36:13,979
- Obrigado.
- Nós agradecemos.

342
00:36:38,170 --> 00:36:41,124
Não se preocupe, eles decidirão em breve.

343
00:36:41,589 --> 00:36:43,943
- Temos que sair hoje à noite.
- Qual o seu nome?

344
00:36:47,637 --> 00:36:49,963
Esse menino é muito duro por dentro.

345
00:36:50,432 --> 00:36:52,011
Seus pais foram mortos no ano passado.

346
00:36:53,519 --> 00:36:56,188
Seu irmão morreu no
forte onde está o americano.

347
00:36:56,647 --> 00:36:59,600
Ele parece um menino, mas
ele luta como um homem.

348
00:37:00,066 --> 00:37:02,391
- Qual o seu nome?
-Rambo.

349
00:37:02,861 --> 00:37:05,696
- De onde você é?
- Arizona.

350
00:37:06,157 --> 00:37:07,967
Arizona? Quantos dias andam?

351
00:37:09,219 --> 00:37:10,403
Cerca de dois anos.

352
00:37:10,869 --> 00:37:12,115
Dois anos...

353
00:37:13,622 --> 00:37:16,279
- Você é um soldado?
- Não mais.

354
00:37:17,792 --> 00:37:20,628
Eu sou um soldado. Você está aqui para lutar?

355
00:37:21,088 --> 00:37:23,248
- Não.
- Você está com medo?

356
00:37:26,343 --> 00:37:28,715
O que é isso?

357
00:37:29,180 --> 00:37:30,200
É uma faca.

358
00:37:30,201 --> 00:37:31,847
- Posso ver isso?
- Claro.

359
00:37:39,773 --> 00:37:41,148
Muito bom. Posso ficar com isso?

360
00:37:41,607 --> 00:37:42,603
Não.

361
00:37:44,778 --> 00:37:46,771
- O que é isso?
- Você quer tudo!

362
00:37:47,240 --> 00:37:49,861
- Isto é para dar sorte.
- O que é sorte?

363
00:37:50,325 --> 00:37:51,819
Sorte é...

364
00:37:54,037 --> 00:37:55,846
Posso ficar com isso? Eu preciso de sorte.

365
00:37:55,847 --> 00:37:57,657
Eu também!

366
00:38:01,212 --> 00:38:04,545
Que criança! Sempre assim.

367
00:38:07,592 --> 00:38:10,345
Olhe lá! É o nosso esporte nacional.

368
00:38:10,804 --> 00:38:13,360
Um jogo antigo e insano,
talvez 3.000 anos!

369
00:38:14,558 --> 00:38:15,886
Olha, eles nunca param de brincar.

370
00:38:19,939 --> 00:38:22,040
Guerra ou não, eles não se importam.

371
00:38:23,027 --> 00:38:25,778
- Você gosta disso?
- Vou levar futebol.

372
00:38:26,237 --> 00:38:29,403
O que é futebol? Você
jogar com o pé?

373
00:38:29,865 --> 00:38:31,027
Na verdade.

374
00:38:41,962 --> 00:38:43,336
Vamos, vamos!

375
00:38:55,184 --> 00:38:58,137
- O que eles estão dizendo?
- Eles querem que você tente.

376
00:38:58,603 --> 00:39:02,470
É uma maneira de você estar com eles
eles. Se você quiser tentar, vá em frente, mas

377
00:39:02,941 --> 00:39:05,312
Eu não sou responsável por isso!

378
00:39:09,406 --> 00:39:11,482
- Vou tentar.
- Sim?

379
00:39:13,451 --> 00:39:14,593
Quais são as regras?

380
00:39:14,698 --> 00:39:17,300
Bem, você tem que levar
as ovelhas uma vez por perto,

381
00:39:17,456 --> 00:39:20,243
e então jogou-o no círculo.

382
00:39:20,834 --> 00:39:21,891
Por que?

383
00:39:21,996 --> 00:39:23,158
Porque há um círculo ali.

384
00:39:25,421 --> 00:39:27,710
- É isso?
- É isso! Muito simples.

385
00:39:29,947 --> 00:39:31,506
Como futebol.

386
00:39:31,507 --> 00:39:33,796
Deus deve amar pessoas loucas!

387
00:39:34,639 --> 00:39:36,993
- Por que?
- Ele faz tantos deles!

388
00:47:15,731 --> 00:47:17,639
Agora você vê como é aqui.

389
00:47:19,025 --> 00:47:21,978
Em algum lugar em uma guerra,
deveria haver honra.

390
00:47:22,445 --> 00:47:24,901
Onde está a honra aqui? Onde?

391
00:47:27,951 --> 00:47:30,738
Estamos levando os sobreviventes para
a fronteira. Você vem?

392
00:47:32,372 --> 00:47:33,652
Eu estou indo para o forte.

393
00:47:34,123 --> 00:47:36,448
Você não viu morte suficiente?

394
00:47:37,211 --> 00:47:41,790
Vá embora enquanto pode.
Esta não é a sua guerra.

395
00:47:44,967 --> 00:47:46,593
É agora.

396
00:47:50,432 --> 00:47:53,267
Assim seja.

397
00:47:53,727 --> 00:47:55,055
Você é um bom amigo.

398
00:48:05,657 --> 00:48:08,147
Eu fico. Eu vou te mostrar o caminho.

399
00:48:08,618 --> 00:48:09,945
Eu irei também.

400
00:48:11,077 --> 00:48:12,108
Não, você vai com eles.

401
00:48:12,579 --> 00:48:17,076
Eu não vou. Eles mataram todos
minha família. Eu quero lutar!

402
00:48:18,210 --> 00:48:20,784
Não comigo. Você vai!

403
00:48:22,298 --> 00:48:23,293
Prossiga.

404
00:48:28,679 --> 00:48:30,091
Por que você deve fazer isso?

405
00:48:32,142 --> 00:48:34,015
Porque ele faria isso por mim.

406
00:48:59,836 --> 00:49:01,792
Você decidiu conversar?

407
00:49:02,879 --> 00:49:03,875
Não?

408
00:49:05,257 --> 00:49:06,205
Muito bem.

409
00:49:07,467 --> 00:49:11,513
Em breve você será meu
convidado no corredor...

410
00:50:43,399 --> 00:50:44,679
- Volte!
- Não!

411
00:50:45,151 --> 00:50:46,182
Volte!

412
00:51:15,097 --> 00:51:16,378
Prossiga!

413
00:51:18,392 --> 00:51:19,660
Fique aqui! Fique para trás.

414
00:51:19,661 --> 00:51:21,346
Eu conheço esse lugar. Você precisa de mim!

415
00:51:21,812 --> 00:51:24,517
Eu não preciso de você morto!
Agora volte. Você entende?

416
00:58:27,784 --> 00:58:28,815
Americano?

417
00:58:30,412 --> 00:58:31,657
Americano?

418
00:58:54,103 --> 00:58:55,811
Coronel? Coronel?

419
00:59:02,152 --> 00:59:04,229
John? Como diabos você entrou aqui?

420
00:59:04,698 --> 00:59:07,532
- Você pode se mover?
- Eu posso.

421
00:59:09,576 --> 00:59:10,775
Vamos!

422
00:59:15,748 --> 00:59:16,726
João, atrás de você!

423
00:59:27,553 --> 00:59:29,095
Ir!

424
00:59:34,686 --> 00:59:36,891
João, saia daqui!
Dê o fora daqui!

425
01:01:34,036 --> 01:01:35,826
Aqui!

426
01:01:36,286 --> 01:01:37,200
Vamos!

427
01:01:44,130 --> 01:01:45,505
Me ajude!

428
01:02:20,416 --> 01:02:21,958
Leve-o!

429
01:02:43,521 --> 01:02:44,518
Vamos!

430
01:02:48,610 --> 01:02:49,855
Dê-me o garoto!

431
01:03:09,672 --> 01:03:11,166
Vir!

432
01:03:23,312 --> 01:03:24,177
Vamos!

433
01:03:26,315 --> 01:03:27,479
Leve a criança!

434
01:03:30,820 --> 01:03:32,019
Saltar para baixo!

435
01:04:45,521 --> 01:04:48,095
Dê-me o garoto!

436
01:05:42,327 --> 01:05:46,372
Quem é esse terrorista? O que
torna você tão valioso para ele?

437
01:05:46,831 --> 01:05:50,491
Esse bastardo tentou destruir
eu esta noite. Mas ele falhou!

438
01:05:50,752 --> 01:05:55,000
Ao nascer do sol, irei localizá-lo e
ter a pele pendurada na parede!

439
01:05:55,466 --> 01:05:58,669
- Você não precisa caçá-lo.
- O que?

440
01:05:59,137 --> 01:06:00,714
Ele vai encontrar você.

441
01:06:03,932 --> 01:06:06,175
Você está louco?

442
01:06:06,645 --> 01:06:09,729
Um homem contra comandos treinados?

443
01:06:10,190 --> 01:06:13,854
Quem você acha que é esse homem? Deus?

444
01:06:15,778 --> 01:06:19,028
Não. Deus teria misericórdia. Ele não vai!

445
01:06:33,255 --> 01:06:35,401
Está tudo bem. Não há ninguém lá.

446
01:06:35,507 --> 01:06:36,402
Bom.

447
01:06:36,549 --> 01:06:37,609
Isso vai demorar um pouco.

448
01:06:39,173 --> 01:06:40,650
Qual é o caminho mais rápido para sair daqui?

449
01:06:41,324 --> 01:06:43,971
Noroeste, há um
trilha entre montanhas,

450
01:06:44,224 --> 01:06:48,056
cerca de três quilômetros de
aqui. A trilha é muito difícil.

451
01:06:50,063 --> 01:06:52,932
- Você pega o menino e vai embora.
- Eu quero ficar.

452
01:06:53,482 --> 01:06:54,870
Você não pode.

453
01:06:56,736 --> 01:06:59,904
Você não pode voltar para lá.
Todos devemos ir para o Paquistão.

454
01:07:00,574 --> 01:07:02,258
Não, tenho que voltar.

455
01:07:02,781 --> 01:07:04,986
Eu sei que ele é seu amigo,
mas você não pode fazer isso!

456
01:07:05,453 --> 01:07:08,033
Vocês dois vão morrer.
Para que? Venha conosco!

457
01:07:08,138 --> 01:07:09,153
Apenas faça o que eu digo.

458
01:07:11,709 --> 01:07:14,247
Dê-me sua arma.

459
01:07:19,509 --> 01:07:22,379
Tudo bem, vamos embora. Vamos!

460
01:07:39,530 --> 01:07:41,606
Eu vou te ver de novo?

461
01:07:42,366 --> 01:07:43,362
Claro.

462
01:13:40,644 --> 01:13:42,019
Vamos!

463
01:13:53,324 --> 01:13:54,449
Você pode pilotar essa coisa?

464
01:13:55,075 --> 01:13:55,990
Vamos descobrir.

465
01:14:20,726 --> 01:14:22,386
Vamos!

466
01:14:49,422 --> 01:14:50,702
Aguentar!

467
01:15:00,975 --> 01:15:02,469
Lá!

468
01:15:08,316 --> 01:15:09,265
Lá!

469
01:15:28,669 --> 01:15:30,163
Aguentar!

470
01:15:30,630 --> 01:15:31,959
Levante-o!

471
01:15:32,425 --> 01:15:34,381
Pegue minha mão!

472
01:15:58,909 --> 01:15:59,857
Estamos caindo!

473
01:16:15,468 --> 01:16:16,333
Aguentar!

474
01:16:32,944 --> 01:16:34,567
Pegue o que puder!

475
01:16:35,028 --> 01:16:37,520
- Vamos, mexa-se, mexa-se!
- Prossiga!

476
01:16:50,127 --> 01:16:52,285
- Temos que chegar à fronteira.
- Nós ficamos aqui.

477
01:16:52,755 --> 01:16:54,213
Nós sabemos para onde ir.

478
01:16:54,673 --> 01:16:57,674
- Em que direção, John?
- Nordeste!

479
01:17:45,767 --> 01:17:47,261
Espera aí, João!

480
01:17:50,605 --> 01:17:52,227
Preciso descansar um minuto.

481
01:17:54,442 --> 01:17:55,441
Como está sua ferida?

482
01:17:56,484 --> 01:17:58,523
Você nos ensinou a ignorar
a dor, não foi?

483
01:17:58,990 --> 01:18:00,215
Funcionou?

484
01:18:01,674 --> 01:18:02,691
Na verdade!

485
01:18:04,243 --> 01:18:05,862
Não leve para o lado pessoal!

486
01:18:07,538 --> 01:18:08,533
Obrigado.

487
01:18:29,228 --> 01:18:31,897
Você vai em frente e vê se
você pode encontrar alguma cobertura.

488
01:19:44,137 --> 01:19:46,546
Isso foi por pouco, John! Como vai você?

489
01:19:47,431 --> 01:19:48,803
Bom trabalho!

490
01:20:00,278 --> 01:20:03,362
Não vamos facilitar as coisas para eles.
É melhor nos separarmos!

491
01:20:04,657 --> 01:20:06,815
Me desculpe por ter metido você nisso, John!

492
01:20:07,284 --> 01:20:08,862
Não, você não está!

493
01:21:09,472 --> 01:21:12,842
- Você está ouvindo?
- Quem é você?

494
01:21:14,228 --> 01:21:16,434
Seu pior pesadelo.

495
01:23:10,512 --> 01:23:11,509
É um bom momento!

496
01:23:12,031 --> 01:23:13,027
Para que servem os amigos?

497
01:23:15,331 --> 01:23:17,834
Você volta para o buraco. eu vou cobrir
você e veja se sobrou mais algum.

498
01:26:35,386 --> 01:26:37,361
Do outro lado do vale fica a fronteira.

499
01:26:39,598 --> 01:26:40,922
Conseguimos, João!

500
01:26:43,393 --> 01:26:44,674
Espere!

501
01:26:48,608 --> 01:26:50,647
O que diabos é isso?

502
01:26:54,028 --> 01:26:55,488
O filho da puta!

503
01:27:21,431 --> 01:27:23,840
Não tente recuar!

504
01:27:24,392 --> 01:27:25,769
Você não pode escapar.

505
01:27:26,228 --> 01:27:28,553
Não atacaremos se você não correr!

506
01:27:29,231 --> 01:27:30,498
Não queremos machucar você.

507
01:27:31,542 --> 01:27:32,600
De alguma forma eu não acredito nele!

508
01:27:33,069 --> 01:27:37,066
Eu ordeno que você se apresente,
e você terá um julgamento justo.

509
01:27:37,531 --> 01:27:40,088
Largue suas armas,
e permaneça onde você está.

510
01:27:40,243 --> 01:27:42,034
Você tem alguma ideia?

511
01:27:43,412 --> 01:27:45,784
Larguem suas armas!

512
01:27:46,456 --> 01:27:48,177
Cercando-os, senhor.

513
01:27:49,835 --> 01:27:52,458
Que hora de humor, John!

514
01:27:52,922 --> 01:27:55,330
Larguem suas armas! Agora!

515
01:27:56,843 --> 01:27:58,503
Você não tem chance de escapar.

516
01:27:58,970 --> 01:28:02,753
Venha em frente! eu quero
para buscá-lo de volta vivo.

517
01:28:03,223 --> 01:28:05,431
Este é o seu último aviso!

518
01:28:08,689 --> 01:28:09,934
A escolha é sua.

519
01:28:10,398 --> 01:28:12,057
O que você me diz, João?

520
01:28:14,276 --> 01:28:16,320
Foda-se eles!

521
01:28:34,549 --> 01:28:37,038
Se formos, eu iria
ansiamos por levar aquele bastardo conosco!

522
01:29:15,172 --> 01:29:16,287
O que é aquilo?

523
01:29:26,309 --> 01:29:28,016
São os rebeldes!

524
01:29:40,656 --> 01:29:41,438
Vamos!

525
01:33:26,468 --> 01:33:27,381
João, saia daí!

526
01:35:03,440 --> 01:35:06,940
Tem certeza que não quer ficar?
Você luta bem por um turista!

527
01:35:09,906 --> 01:35:11,339
Talvez na próxima vez.

528
01:35:12,742 --> 01:35:14,366
Você quer isso de volta?

529
01:35:15,410 --> 01:35:17,984
Não. Você fica com ele.

530
01:35:18,705 --> 01:35:20,366
Você não pode ficar?

531
01:35:34,181 --> 01:35:35,509
Eu tenho que ir.

532
01:36:00,290 --> 01:36:01,701
Adeus.

533
01:36:09,882 --> 01:36:10,943
Difícil de acreditar, João!

534
01:36:11,777 --> 01:36:12,733
O que é isso, senhor?

535
01:36:13,094 --> 01:36:17,341
Bem, odeio admitir isso, mas o
a verdade é que acho que estamos ficando moles!

536
01:36:18,850 --> 01:36:20,469
Talvez só um pouco, senhor...

537
01:36:21,200 --> 01:36:22,659
Só um pouco!

538
01:36:22,660 --> 01:36:26,960
Rasgado e corrigido por evgeni99

539
01:36:27,305 --> 01:36:33,890
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org